1 00:00:24,816 --> 00:00:27,902 {\an8}"Jin Isoo autor: Ahn Bohyun" 2 00:00:27,986 --> 00:00:30,864 {\an8}"Lee Ganghyun autor Park Jihyun" 3 00:00:30,947 --> 00:00:33,825 {\an8}"Park Junyoung od Kang Sangjuna Choi Kyungjin od Kim Shinbija" 4 00:00:40,040 --> 00:00:42,542 {\an8}LIKOVI, MJESTA, ORGANIZACIJE A DOGAĐAJI U OVOJ DRAMI SU IZMIŠLJENI. 5 00:00:42,667 --> 00:00:44,961 {\an8}SNIMLJENA SU DJECA GLUMCI U SIGURNIM SITUACIJAMA. 6 00:00:48,882 --> 00:00:49,883 Samo da uđemo. 7 00:00:50,175 --> 00:00:51,176 u redu 8 00:00:51,509 --> 00:00:52,510 Što je sa mnom? 9 00:00:53,053 --> 00:00:54,512 Gdje je moj pištolj? 10 00:00:54,596 --> 00:00:55,722 Još ga ne možete koristiti. 11 00:00:57,015 --> 00:00:58,224 dva, tri, 12 00:00:58,600 --> 00:01:00,560 - Stoj! - Policija. 13 00:01:03,646 --> 00:01:05,190 Taj propalica. 14 00:01:09,611 --> 00:01:10,612 Prokletstvo. 15 00:01:34,177 --> 00:01:35,220 Isuse. 16 00:02:00,703 --> 00:02:02,080 ti 17 00:02:02,163 --> 00:02:03,915 može šutjeti 18 00:02:04,707 --> 00:02:07,418 i osporiti zakonitost uhićenja... 19 00:02:11,548 --> 00:02:12,549 Seungju. 20 00:02:42,829 --> 00:02:44,372 {\an8}Molim vas, odvedite ga u stanicu. 21 00:03:12,942 --> 00:03:14,319 Prvo ću ići razgovarati s njim. 22 00:03:19,490 --> 00:03:20,491 U redu. 23 00:03:29,667 --> 00:03:30,668 Gospodin Choi Hyeonbae. 24 00:03:32,754 --> 00:03:34,005 Jeste li ubili Han Daehoona? 25 00:03:35,757 --> 00:03:37,008 Han... 26 00:03:39,886 --> 00:03:41,012 Tko je Han Daehoon? 27 00:03:45,975 --> 00:03:47,727 Sve je to snimljeno. 28 00:03:48,436 --> 00:03:49,604 Dana 25., Han Daehoon 29 00:03:49,687 --> 00:03:52,398 popeo se planinu Taegwan u 1:10 ujutro 30 00:03:52,941 --> 00:03:53,942 I ti 31 00:03:54,150 --> 00:03:55,860 popeo se tamo u 1:05 ujutro 32 00:03:56,778 --> 00:03:58,780 Han Daehoon je izboden 33 00:03:59,072 --> 00:04:00,281 i vratio se do auta 34 00:04:00,490 --> 00:04:01,491 {\an8}u 1:55 ujutro 35 00:04:05,662 --> 00:04:07,747 Hitno ste se odvezli 36 00:04:08,623 --> 00:04:09,791 u 1:56 ujutro 37 00:04:10,541 --> 00:04:12,752 Zatim ste ganjali njegov auto. 38 00:04:12,835 --> 00:04:15,088 Sve je snimljeno. 39 00:04:15,171 --> 00:04:16,506 Sve dok ga niste potjerali 40 00:04:17,757 --> 00:04:19,092 do kuće predsjednika Jina. 41 00:04:23,429 --> 00:04:25,890 Da, otišao sam u planinu na dan. 42 00:04:26,015 --> 00:04:27,767 Volim planinariti rano ujutro. 43 00:04:28,017 --> 00:04:29,018 ali 44 00:04:30,019 --> 00:04:31,479 Ne znam tko je ovaj čovjek. 45 00:04:34,190 --> 00:04:35,233 Je li ovaj čovjek 46 00:04:36,192 --> 00:04:37,193 mrtav? 47 00:04:40,989 --> 00:04:42,407 Koristio si nož, zar ne? 48 00:04:42,907 --> 00:04:45,535 Nije bilo kobno, kako bi žrtva mogla pobjeći. 49 00:04:47,287 --> 00:04:48,955 Ali bili ste tako hitni 50 00:04:49,163 --> 00:04:52,041 da si napustio uže za rublje davio si žrtvu. 51 00:04:52,125 --> 00:04:54,210 Analiziramo ga kako bismo pronašli tvoj DNK na njemu. 52 00:04:56,504 --> 00:04:57,505 Vau. 53 00:04:58,339 --> 00:04:59,716 Tako naporno radiš. 54 00:05:01,718 --> 00:05:02,719 usput, 55 00:05:05,346 --> 00:05:07,015 koje mjesto je dobro u ovom gradu? 56 00:05:07,098 --> 00:05:08,099 ja sam gladan 57 00:05:08,808 --> 00:05:10,685 Gdje da se prijavim kad sam zatvoren 58 00:05:10,768 --> 00:05:11,936 a da mu se ne da hrana? 59 00:05:13,104 --> 00:05:14,230 Komisija za ljudska prava? 60 00:05:14,314 --> 00:05:16,232 Dobro, idemo prvo jesti. 61 00:05:17,608 --> 00:05:18,651 Možda će dugo trajati. 62 00:05:18,901 --> 00:05:19,944 Više volim korejski obrok. 63 00:05:24,198 --> 00:05:26,117 Još nije pronađeno oružje? 64 00:05:26,200 --> 00:05:27,452 br. 65 00:05:27,577 --> 00:05:28,995 Možda je već uklonjen 66 00:05:29,620 --> 00:05:30,872 ili ga negdje sakrio. 67 00:05:38,921 --> 00:05:39,964 Što se dogodilo? 68 00:05:42,008 --> 00:05:43,301 Zašto si bio tamo? 69 00:05:44,844 --> 00:05:47,805 Zašto ste upoznali Choi Hyeonbae? Tko je oteta žena? 70 00:05:49,015 --> 00:05:50,600 Sada zvučiš kao pravi policajac. 71 00:05:52,018 --> 00:05:53,019 hej 72 00:05:54,687 --> 00:05:56,064 Nije vrijeme za šalu. 73 00:05:56,731 --> 00:05:58,775 Mogli biste biti optuženi kao pomagač. 74 00:05:59,525 --> 00:06:00,526 Jeste li 75 00:06:02,570 --> 00:06:03,696 ispituje me sada? 76 00:06:05,406 --> 00:06:06,407 jeste li 77 00:06:14,415 --> 00:06:15,416 Han Daehoon. 78 00:06:18,294 --> 00:06:19,796 Znate tko je on, zar ne? 79 00:06:23,549 --> 00:06:26,677 Provjerio sam snimke sigurnosne kamere dana objave zabave. 80 00:06:35,937 --> 00:06:37,063 Nisi mi vjerovao. 81 00:06:37,313 --> 00:06:38,856 Ti si mi prvi lagao. 82 00:06:41,192 --> 00:06:42,318 Zašto ste to učinili? 83 00:06:51,702 --> 00:06:53,204 Molim vas, ispričajte nas, gospodine. 84 00:07:22,775 --> 00:07:23,818 Jesi li što saznao? 85 00:07:25,069 --> 00:07:26,070 br. 86 00:07:26,529 --> 00:07:27,655 Što kažete na Jin Seungjua? 87 00:07:28,781 --> 00:07:30,032 Njegovi odvjetnici su ovdje. 88 00:07:32,326 --> 00:07:33,327 Ganghyun. 89 00:07:35,913 --> 00:07:37,206 Dopusti da ti nešto pokažem. 90 00:08:03,483 --> 00:08:04,525 Kada ste ga pronašli? 91 00:08:06,652 --> 00:08:07,653 Jučer. 92 00:08:10,490 --> 00:08:12,074 Zašto mi nisi rekao ranije? 93 00:08:15,453 --> 00:08:17,705 Možda sam ga željela ne biti u vezi s ovim. 94 00:08:29,133 --> 00:08:30,134 Jin. 95 00:08:31,344 --> 00:08:32,345 Mogu li ti vjerovati? 96 00:08:36,599 --> 00:08:39,644 Ako je tvoj brat prekršio zakon, 97 00:08:41,479 --> 00:08:42,480 možete li ga uhititi? 98 00:08:46,734 --> 00:08:47,944 ne znam 99 00:08:49,153 --> 00:08:50,154 još uvijek se nadam 100 00:08:51,030 --> 00:08:52,865 da on nema ništa s tim. 101 00:08:54,408 --> 00:08:56,577 Ako ne možeš ostati objektivan kao policajac, 102 00:08:57,245 --> 00:08:59,247 Morat ću te isključiti iz ovog slučaja. 103 00:08:59,330 --> 00:09:01,624 Želim znati istinu više nego itko drugi. 104 00:09:02,291 --> 00:09:04,377 Ako postoji neka tajna u mojoj obitelji, 105 00:09:05,461 --> 00:09:06,963 ja sam taj koji to može otkriti. 106 00:09:11,592 --> 00:09:12,593 Lee. 107 00:09:15,972 --> 00:09:17,473 Doveli ste potpredsjednika Jina? 108 00:09:18,432 --> 00:09:19,475 Da. 109 00:09:19,934 --> 00:09:22,228 Bio je s osumnjičenikom na mjestu događaja. 110 00:09:22,311 --> 00:09:23,604 A u autu osumnjičenika, 111 00:09:24,480 --> 00:09:26,107 našli smo otetu ženu. 112 00:09:30,194 --> 00:09:32,363 Prvo, imamo nešto razjasniti. 113 00:09:33,239 --> 00:09:35,491 Potvrdili smo 114 00:09:36,158 --> 00:09:38,411 da niti jedna radnja klijenta 115 00:09:38,995 --> 00:09:40,788 opravdati hitno uhićenje. 116 00:09:41,289 --> 00:09:44,083 Moj klijent je voljan surađivati 117 00:09:44,375 --> 00:09:46,586 uz policijsku istragu, 118 00:09:46,669 --> 00:09:48,588 kao što misli da postoji uzročna veza 119 00:09:49,380 --> 00:09:52,633 između osumnjičenika a smrt se dogodila u vlastitoj kući. 120 00:09:53,342 --> 00:09:56,554 Dakle, ono što moj klijent govori od sada 121 00:09:56,637 --> 00:09:59,181 je izjava ne kao osumnjičenik, 122 00:10:00,182 --> 00:10:02,602 ali kao svjedok. 123 00:10:03,352 --> 00:10:04,979 Prvo pojasnite ovaj dio. 124 00:10:07,773 --> 00:10:09,108 U redu, shvatio sam. 125 00:10:12,403 --> 00:10:14,739 Kada ste se prvi put sreli Han Daehoon? 126 00:10:18,367 --> 00:10:19,452 Prvi put sam ga sreo 127 00:10:20,077 --> 00:10:22,204 na zabavi povodom objave. 128 00:10:23,831 --> 00:10:24,832 Ja sam Han Daehoon. 129 00:10:28,544 --> 00:10:31,547 Dobio sam njegovu posjetnicu, i pozdravismo se. 130 00:10:31,714 --> 00:10:32,715 Onda... 131 00:10:34,300 --> 00:10:35,843 Ne bi mi to trebao raditi. 132 00:10:36,260 --> 00:10:37,428 Što radiš? 133 00:10:38,471 --> 00:10:41,015 Moram nešto razgovarati s tvojom mamom. 134 00:10:42,058 --> 00:10:43,643 Mama, jesi li dobro? 135 00:10:44,894 --> 00:10:47,521 Hajde, nemojte steći krivu ideju. 136 00:10:47,605 --> 00:10:49,065 Znamo se. 137 00:10:52,777 --> 00:10:54,028 Gubite se sada. 138 00:10:54,320 --> 00:10:55,905 U redu? 139 00:11:00,701 --> 00:11:02,953 Naučio sam da je umro u mojoj kući 140 00:11:03,913 --> 00:11:06,457 kada me posjetio detektiv Jin. 141 00:11:08,292 --> 00:11:09,293 Shvaćam. 142 00:11:10,795 --> 00:11:12,296 Dakle, što ste učinili? 143 00:11:12,588 --> 00:11:13,964 pitao sam majku 144 00:11:14,590 --> 00:11:15,633 tko je bio Han Daehoon. 145 00:11:16,967 --> 00:11:18,010 rekla je moja majka 146 00:11:19,011 --> 00:11:20,846 da ju je on ucijenio. 147 00:11:21,806 --> 00:11:22,807 Oh. 148 00:11:23,349 --> 00:11:24,350 Zašto? 149 00:11:27,978 --> 00:11:28,979 davno, 150 00:11:31,941 --> 00:11:33,401 imala je aferu. 151 00:11:36,112 --> 00:11:39,365 Je li to bio Han Daehoon s kim je imala aferu? 152 00:11:40,449 --> 00:11:41,450 br. 153 00:11:43,536 --> 00:11:45,621 Han Daehoon je bio apsolvent na koledžu. 154 00:11:46,330 --> 00:11:48,749 Rekla je da ga je slučajno upoznala prije nekoliko godina. 155 00:11:48,916 --> 00:11:50,918 Ponekad su dolazili u kontakt. 156 00:11:51,001 --> 00:11:52,002 Činio se 157 00:11:54,296 --> 00:11:55,631 nastavio me pratiti. 158 00:11:57,007 --> 00:11:59,051 Saznao je da imam ljubavnika 159 00:12:00,010 --> 00:12:01,429 i počeo me ucjenjivati. 160 00:12:03,681 --> 00:12:05,307 Dao sam mu sve što je želio. 161 00:12:05,683 --> 00:12:06,684 Ali 162 00:12:08,144 --> 00:12:10,020 ponovno me kontaktirao kad je tvoj otac 163 00:12:10,980 --> 00:12:12,022 kandidirao se na izborima. 164 00:12:13,733 --> 00:12:16,318 Nisam znao što učiniti. 165 00:12:17,486 --> 00:12:18,487 "nepoznati pozivatelj" 166 00:12:31,792 --> 00:12:33,335 Seungju. 167 00:12:35,087 --> 00:12:36,088 Što ima? 168 00:12:36,422 --> 00:12:37,757 Oteo je Miyeon. 169 00:12:40,468 --> 00:12:42,511 Što da radim? 170 00:12:43,721 --> 00:12:44,722 Što da radim? 171 00:12:49,810 --> 00:12:50,811 "nepoznati pozivatelj" 172 00:12:54,064 --> 00:12:55,775 Zato sam mu izašla u susret. 173 00:12:57,651 --> 00:12:59,361 Mogao bi biti u opasnosti. 174 00:13:02,948 --> 00:13:04,575 Da zaštitim svoju obitelj... 175 00:13:11,707 --> 00:13:13,042 Mogao sam sve. 176 00:13:20,132 --> 00:13:23,052 Kako se oteta žena i tvoja majka se poznaju? 177 00:13:24,303 --> 00:13:26,430 Čuo sam da su se upoznali dok igrate golf. 178 00:13:26,847 --> 00:13:28,724 Bili su dovoljno blizu 179 00:13:29,099 --> 00:13:30,768 da bismo nedavno otišli zajedno na putovanje. 180 00:13:31,018 --> 00:13:32,436 Onda, što je s Han Daehoonom? 181 00:13:32,645 --> 00:13:33,646 Zašto je ubijen? 182 00:13:34,563 --> 00:13:36,565 ne znam 183 00:13:37,858 --> 00:13:39,485 Možemo li razgovarati s tvojom majkom? 184 00:13:40,820 --> 00:13:43,489 Srušila se i sada je u bolnici. 185 00:13:44,448 --> 00:13:46,909 Nazvat ću te kad bude spremna za razgovor. 186 00:13:51,247 --> 00:13:52,790 Zamotajmo to ovdje. 187 00:13:52,915 --> 00:13:55,835 Moj klijent je dovoljno surađivao s vama. 188 00:13:58,128 --> 00:13:59,421 Pođite sa mnom, gospodine. 189 00:14:20,359 --> 00:14:21,360 gospodine. 190 00:14:33,789 --> 00:14:34,790 Zamotajte ga. 191 00:14:42,047 --> 00:14:43,424 Možemo li mu vjerovati? 192 00:14:45,551 --> 00:14:46,760 Pogledat ću to. 193 00:14:54,643 --> 00:14:55,895 Zdravo. 194 00:14:57,521 --> 00:14:59,940 Ja sam odvjetnik Kim Daeyoung. 195 00:15:01,150 --> 00:15:02,568 Gdje je g. Choi Hyeonbae? 196 00:15:17,666 --> 00:15:19,376 Oteta žrtva je Oh Miyeon. 197 00:15:19,460 --> 00:15:22,212 Ona je vlasnica od pet ustanova za odrasle u Gangnamu. 198 00:15:22,504 --> 00:15:23,923 Kako je ona u bolnici? 199 00:15:24,048 --> 00:15:25,049 Sad je pri svijesti. 200 00:15:27,092 --> 00:15:28,177 Idem razgovarati s njom. 201 00:15:44,401 --> 00:15:45,778 Policija. 202 00:15:46,987 --> 00:15:48,280 Imaš li cigaretu? 203 00:15:48,989 --> 00:15:50,032 ja ne pušim 204 00:15:52,326 --> 00:15:54,870 Reci mi što se dogodilo. 205 00:15:57,748 --> 00:16:00,501 Taj kreten, Han Daehoon, ucijenio je Heeju. 206 00:16:02,127 --> 00:16:04,505 Zašto ti je rekla za to? 207 00:16:04,964 --> 00:16:06,757 Jer sam to bio ja 208 00:16:07,341 --> 00:16:09,134 koja joj je predstavila svog dečka. 209 00:16:09,635 --> 00:16:10,761 tko je on 210 00:16:10,844 --> 00:16:12,471 Ne moraš to znati. 211 00:16:12,554 --> 00:16:14,139 Sada nije u Koreji. 212 00:16:15,474 --> 00:16:17,393 Ne znam kako je Han to saznao, 213 00:16:17,977 --> 00:16:20,938 ali ju je ucjenjivao, a ona mu je nekoliko puta dala novac. 214 00:16:22,314 --> 00:16:24,858 Ali ovaj put je zahtijevao veliku svotu novca od nje, 215 00:16:24,984 --> 00:16:26,860 pa je Heeja bila uspaničena. 216 00:16:29,571 --> 00:16:30,572 Heeja. 217 00:16:31,073 --> 00:16:32,199 Pusti mene da to riješim. 218 00:16:33,909 --> 00:16:34,994 Kako ćete to učiniti? 219 00:16:35,786 --> 00:16:37,204 Imam svoj način. 220 00:16:41,750 --> 00:16:44,044 Ne idi predaleko. Samo mu dajte do znanja gdje mu je mjesto. 221 00:16:54,513 --> 00:16:55,514 "Han Daehoon" 222 00:16:56,682 --> 00:16:57,808 Zdravo, gospodine. 223 00:16:58,684 --> 00:17:00,644 Čuo sam za to od Heeje. 224 00:17:01,228 --> 00:17:02,563 Pripremio sam novac. 225 00:17:03,272 --> 00:17:05,274 Trebamo li se naći sutra? 226 00:17:07,568 --> 00:17:10,237 A onda je nešto pošlo po zlu. 227 00:17:11,196 --> 00:17:12,573 Iznenada je umro 228 00:17:13,657 --> 00:17:16,118 u njezinom dvorištu. 229 00:17:19,913 --> 00:17:21,081 Što se dogodilo? 230 00:17:21,373 --> 00:17:22,666 Zašto ste ga ubili? 231 00:17:23,208 --> 00:17:25,377 - Hej. - Što si dovraga napravio? 232 00:17:31,050 --> 00:17:33,052 Čuo sam se s tim kretenom. 233 00:17:33,761 --> 00:17:35,262 Ovo je ogromno. 234 00:17:36,930 --> 00:17:40,350 Ona je supruga predsjednika Hansua, ali ono što dobivamo je samo pet milijuna? 235 00:17:42,019 --> 00:17:44,021 To je premalo. 236 00:17:44,688 --> 00:17:46,607 Također želim veliki udio. 237 00:17:46,690 --> 00:17:47,691 Jesi li lud? 238 00:17:47,775 --> 00:17:49,777 Ona nije ta koju možeš tako iskoristiti. 239 00:17:49,860 --> 00:17:50,861 Točno. 240 00:17:50,944 --> 00:17:52,654 Trebam novo oružje da je koristim. 241 00:17:53,530 --> 00:17:55,115 Taj kreten je već mrtav. 242 00:17:57,201 --> 00:17:58,952 Sada je tvoj red da mi pomogneš. 243 00:18:14,259 --> 00:18:15,344 Znate li 244 00:18:16,095 --> 00:18:17,221 tko je suučesnik? 245 00:18:19,556 --> 00:18:20,766 On je Hyeonbaein brat. 246 00:18:21,225 --> 00:18:22,226 Choi Hyeontae. 247 00:18:23,894 --> 00:18:24,937 To je Choi Hyeontae, 248 00:18:25,270 --> 00:18:26,480 Brat Choija Hyeonbaea. 249 00:18:26,814 --> 00:18:28,774 Pronađite Choija Hyeontaea. 250 00:18:28,857 --> 00:18:29,858 U redu. 251 00:18:32,111 --> 00:18:34,905 {\an8}"Osumnjičeni za Hanovo ubojstvo Choi Hyeonbae i suučesnik" 252 00:18:34,988 --> 00:18:36,406 {\an8} Je li Seungjuova mama 253 00:18:36,865 --> 00:18:38,826 imaš dečka? 254 00:18:40,828 --> 00:18:41,829 Što? 255 00:18:42,871 --> 00:18:44,832 Zbog toga su je ucjenjivali. 256 00:18:45,874 --> 00:18:47,042 Oh. 257 00:18:47,626 --> 00:18:48,752 Prije nekoliko godina, 258 00:18:49,878 --> 00:18:51,213 to se dogodilo. 259 00:18:54,550 --> 00:18:56,009 Je li otac to znao? 260 00:18:58,345 --> 00:18:59,346 Da. 261 00:19:04,268 --> 00:19:05,644 tko 262 00:19:06,436 --> 00:19:07,437 bila žrtva? 263 00:19:07,938 --> 00:19:09,398 To je Han Daehoon. 264 00:19:10,107 --> 00:19:11,400 Ucjenjivao ju je. 265 00:19:15,279 --> 00:19:16,321 poznajete li ga 266 00:19:17,364 --> 00:19:18,407 br. 267 00:19:18,699 --> 00:19:19,700 Nikako. 268 00:20:19,051 --> 00:20:20,802 Gdje je Hyeontae sada? 269 00:20:37,819 --> 00:20:38,820 sta ima 270 00:20:47,788 --> 00:20:50,165 Danas je otputovao na Filipine. 271 00:20:57,589 --> 00:20:59,007 sad, 272 00:20:59,383 --> 00:21:00,509 održi riječ. 273 00:21:00,842 --> 00:21:01,885 Naravno da hoću. 274 00:21:02,427 --> 00:21:03,428 Ne brini. 275 00:21:08,892 --> 00:21:10,978 Choi Hyeonbae želi priznati. 276 00:21:23,907 --> 00:21:24,992 upitala me Miyeon 277 00:21:25,826 --> 00:21:28,203 nositi se s dosadnim tipom. 278 00:21:29,329 --> 00:21:31,123 Sigurnosne kamere bile su posvuda, 279 00:21:31,206 --> 00:21:32,457 pa smo se sastali u zoru 280 00:21:33,000 --> 00:21:34,001 u planinama. 281 00:21:43,969 --> 00:21:44,970 G. Han Daehoon? 282 00:21:48,223 --> 00:21:49,683 Rečeno mi je da se nađemo ovdje. 283 00:21:52,811 --> 00:21:53,812 Gdje je novac? 284 00:21:56,690 --> 00:21:57,691 Tamo. 285 00:22:02,362 --> 00:22:04,114 Vrijeme je za razmišljanje. 286 00:22:05,115 --> 00:22:07,034 Razmisli o 287 00:22:07,159 --> 00:22:08,410 što ste krivo učinili. 288 00:22:22,215 --> 00:22:23,925 Koliko si dobio? 289 00:22:25,886 --> 00:22:27,763 Koliko ste plaćeni za ovo? 290 00:22:27,846 --> 00:22:29,639 Trebate li račun ili nešto? 291 00:22:29,723 --> 00:22:31,850 Dat ću ti 100 milijuna. 292 00:22:32,267 --> 00:22:33,268 Što? 293 00:22:35,645 --> 00:22:36,646 Radimo zajedno. 294 00:22:38,398 --> 00:22:39,399 U redu? 295 00:22:44,863 --> 00:22:46,573 Imam nešto 296 00:22:47,449 --> 00:22:48,617 o predsjednikovoj ženi 297 00:22:49,534 --> 00:22:51,536 Hansu grupe. 298 00:22:55,082 --> 00:22:56,625 Tada sam shvatio 299 00:22:57,417 --> 00:22:59,336 da je stvarno golem. 300 00:22:59,628 --> 00:23:01,505 Moglo bi mi promijeniti cijeli život. 301 00:23:02,589 --> 00:23:04,883 I nisam imala razloga to podijeliti s njim. 302 00:23:07,427 --> 00:23:09,179 Zato što smo osigurali dokaze. 303 00:23:10,472 --> 00:23:11,473 Koji dokazi? 304 00:23:11,556 --> 00:23:12,933 naravno, 305 00:23:13,308 --> 00:23:15,102 sliku na kojoj ima aferu. 306 00:23:36,748 --> 00:23:39,668 Definitivno ste dobili nešto veliko. 307 00:23:41,962 --> 00:23:43,130 Sada kada imamo ovo, 308 00:23:46,383 --> 00:23:47,676 ne trebamo te više. 309 00:24:18,665 --> 00:24:19,666 Prokletstvo. 310 00:24:23,837 --> 00:24:26,173 Zašto Han otići u kuću Jin Myeongchula? 311 00:24:28,508 --> 00:24:29,509 ne znam 312 00:24:30,719 --> 00:24:32,220 Možda je bio ljut 313 00:24:32,429 --> 00:24:33,847 jer sam ga pokušao ubiti. 314 00:24:34,639 --> 00:24:35,640 tko 315 00:24:37,058 --> 00:24:38,059 bio suučesnik? 316 00:24:38,310 --> 00:24:39,311 Ne trošite energiju uzalud. 317 00:24:39,478 --> 00:24:40,896 Već je napustio zemlju. 318 00:24:40,979 --> 00:24:42,022 Choi Hyeontae? 319 00:24:43,273 --> 00:24:45,442 Sinoć je pobjegao na Filipine. 320 00:24:45,525 --> 00:24:47,486 Zato ste odugovlačili s priznanjem? 321 00:24:47,569 --> 00:24:49,654 Ionako sam ga ja ubo. 322 00:24:50,071 --> 00:24:51,072 slučaj... 323 00:24:52,574 --> 00:24:53,575 zatvoreno. 324 00:24:55,160 --> 00:24:56,161 Gdje 325 00:24:56,786 --> 00:24:57,787 je li nož? 326 00:25:00,415 --> 00:25:02,000 Daj mi papir. 327 00:25:03,084 --> 00:25:04,377 Pokazat ću ti crtanjem. 328 00:25:04,711 --> 00:25:06,046 Papir i olovka. 329 00:25:11,718 --> 00:25:12,761 Ovdje je moja kuća. 330 00:25:32,531 --> 00:25:33,532 evo ga 331 00:25:46,294 --> 00:25:48,380 Zamotajte i pošaljite tužiteljstvu. 332 00:25:53,969 --> 00:25:54,970 Zašto? 333 00:25:55,845 --> 00:25:58,056 To je Choi Hyeonbae koji je izbo Han Daehoona, 334 00:25:58,598 --> 00:26:00,141 ali još uvijek ne znamo 335 00:26:00,350 --> 00:26:01,977 koji mu je to naredio. 336 00:26:02,310 --> 00:26:03,311 Tako? 337 00:26:03,520 --> 00:26:05,105 Jin Seungjuova majka 338 00:26:05,188 --> 00:26:07,274 mogao mu narediti da to učini. 339 00:26:08,942 --> 00:26:10,026 Imate li dokaze? 340 00:26:11,444 --> 00:26:12,445 Ne. 341 00:26:12,946 --> 00:26:14,239 Znate kako to dokazati? 342 00:26:15,282 --> 00:26:16,283 br. 343 00:26:17,075 --> 00:26:18,076 Ne još. 344 00:26:24,499 --> 00:26:26,167 Vau, hvala ti. 345 00:26:31,131 --> 00:26:32,424 Odličan posao i danas. 346 00:26:32,841 --> 00:26:34,634 Tim 1, imamo ovo! 347 00:26:52,861 --> 00:26:55,363 Zašto si tako potišten? 348 00:26:55,447 --> 00:26:57,616 Imamo krivca, i slučaj je zatvoren. 349 00:26:59,409 --> 00:27:00,410 živjeli! 350 00:27:10,837 --> 00:27:12,505 Kakvo olakšanje. 351 00:27:15,300 --> 00:27:18,011 Bila sam tako zabrinuta 352 00:27:18,678 --> 00:27:21,431 ako je vaša obitelj imala što raditi 353 00:27:22,515 --> 00:27:23,892 s ovim slučajem. 354 00:27:25,268 --> 00:27:27,604 Da jest, kako bih mogao raditi s tobom? 355 00:27:28,605 --> 00:27:31,149 Kako bih to mogao nastaviti istraživati? 356 00:27:32,567 --> 00:27:33,693 Ali nije. 357 00:27:36,863 --> 00:27:37,864 Oh. 358 00:27:38,323 --> 00:27:39,324 Moja djevojka. 359 00:27:40,116 --> 00:27:42,410 Zaboravila sam da imamo spoj. 360 00:27:42,661 --> 00:27:43,662 Ali sada sam... 361 00:27:43,745 --> 00:27:44,788 - Možeš ići. - Mogu li? 362 00:27:45,163 --> 00:27:46,164 Oh. 363 00:27:46,665 --> 00:27:48,667 Hvala. 364 00:27:49,668 --> 00:27:51,169 Danas rano odlazim. 365 00:27:51,836 --> 00:27:52,837 Pozdrav. 366 00:27:59,511 --> 00:28:01,221 Doviđenja, gospođo. 367 00:28:07,310 --> 00:28:08,520 I ja bih trebao krenuti. 368 00:28:44,597 --> 00:28:45,598 "nepoznati pozivatelj" 369 00:28:57,736 --> 00:28:58,778 To je Jin Seungju. 370 00:29:00,488 --> 00:29:02,407 Je li novac prebačen? 371 00:29:02,699 --> 00:29:03,700 U redu. 372 00:29:05,410 --> 00:29:07,871 Oslobodite ženu i napustiti zemlju. 373 00:29:08,455 --> 00:29:10,957 Kloni mi se na vidiku ili ćeš umrijeti. 374 00:29:11,416 --> 00:29:12,542 Ozbiljno? 375 00:29:13,793 --> 00:29:15,170 Bogati sin 376 00:29:16,045 --> 00:29:17,172 može počiniti ubojstvo? 377 00:29:18,631 --> 00:29:20,550 Ne znaš za što sam sve sposoban, 378 00:29:21,426 --> 00:29:22,427 da li? 379 00:29:25,722 --> 00:29:26,723 Shvaćam. 380 00:29:28,850 --> 00:29:30,518 Onda, 381 00:29:30,894 --> 00:29:31,936 ovo će biti... 382 00:29:41,696 --> 00:29:43,072 Dobar posao. 383 00:29:46,242 --> 00:29:48,119 - Smrzni se! - Policija. 384 00:30:01,800 --> 00:30:04,511 Jin Myeongchul! Ti varalice! Podnesite ostavku! 385 00:30:04,594 --> 00:30:06,471 Podnesite ostavku! 386 00:30:22,362 --> 00:30:23,363 uđi. 387 00:30:26,449 --> 00:30:27,867 Istraga je bila završena. 388 00:30:36,084 --> 00:30:38,586 {\an8}"Slučaj smrti 50-godišnjaka Izvješće o istrazi" 389 00:30:46,553 --> 00:30:49,556 {\an8}"Žrtva: Han Daehoon Predsjednik Uprave DH Investment Consulting" 390 00:31:05,905 --> 00:31:07,073 Zašto ste ovdje? 391 00:31:07,615 --> 00:31:08,783 Kako se usuđuješ doći ovamo? 392 00:31:10,285 --> 00:31:11,619 Sada, Seungju bi trebao znati 393 00:31:12,036 --> 00:31:13,329 tko sam. 394 00:31:17,375 --> 00:31:18,376 Heeja. 395 00:31:18,835 --> 00:31:19,878 Pusti mene da to riješim. 396 00:31:21,129 --> 00:31:23,214 Nađite nekoga tko to može jasno završiti. 397 00:31:41,065 --> 00:31:42,817 To je nezdravo. 398 00:31:43,985 --> 00:31:45,445 Pojedite nešto dok pijete. 399 00:31:51,492 --> 00:31:52,493 Ganghyun. 400 00:31:53,745 --> 00:31:54,954 Istražimo to više. 401 00:31:56,372 --> 00:31:58,708 Želite li ga ovako zatvoriti? 402 00:32:00,001 --> 00:32:02,378 Izjave su im se poklapale. 403 00:32:02,545 --> 00:32:05,423 Znaš da su Choi i Oh planirali što će reći. 404 00:32:06,507 --> 00:32:09,427 I netko povlači žicu za njima. 405 00:32:12,305 --> 00:32:13,389 To bi mogao biti Cho Heeja 406 00:32:14,974 --> 00:32:15,975 i Jin Seungju. 407 00:32:17,727 --> 00:32:19,395 Ali još nemamo nikakav dokaz. 408 00:32:20,146 --> 00:32:22,690 Oh, Miyeon neće ništa reći. 409 00:32:23,733 --> 00:32:26,110 Ne možemo ništa učiniti samo sa sumnjom. 410 00:32:29,238 --> 00:32:31,074 Prokletstvo. 411 00:32:41,209 --> 00:32:42,251 doma sam. 412 00:32:42,335 --> 00:32:43,336 hej 413 00:32:48,549 --> 00:32:49,550 Zašto? 414 00:32:50,259 --> 00:32:51,260 Hoćeš piće? 415 00:32:58,393 --> 00:32:59,477 Teško je, zar ne? 416 00:33:02,605 --> 00:33:03,606 Neki slučajevi 417 00:33:03,690 --> 00:33:05,733 nisu jasni ni nakon zatvaranja. 418 00:33:08,236 --> 00:33:09,946 Jeste li imali takvih slučajeva? 419 00:33:10,196 --> 00:33:11,781 Naravno. 420 00:33:12,490 --> 00:33:13,992 Radim u ovoj oblasti 30 godina. 421 00:33:15,576 --> 00:33:18,621 Još uvijek imam neke slučajeve u mom umu. 422 00:33:22,375 --> 00:33:24,502 Kad nisam uspio pronaći krivca, 423 00:33:25,211 --> 00:33:27,171 Ne mogu zaboraviti ni žrtve. 424 00:33:32,176 --> 00:33:33,761 Što ste onda učinili? 425 00:33:36,014 --> 00:33:37,056 Samo čekam. 426 00:33:38,182 --> 00:33:39,183 Da. 427 00:33:41,644 --> 00:33:44,856 Ako detektiv ne zaboravi slučaj, nikad nije zatvoreno. 428 00:33:49,527 --> 00:33:50,611 Ne brini previše. 429 00:33:51,487 --> 00:33:53,573 Tražio sam pomoć od filipinskog Interpola. 430 00:33:54,407 --> 00:33:57,410 Osuđivan je za napad, pa će na kraju praviti probleme. 431 00:33:59,454 --> 00:34:00,580 Samo pričekaj do tada. 432 00:34:01,497 --> 00:34:02,498 U redu. 433 00:34:16,471 --> 00:34:17,555 Seungju. 434 00:34:21,768 --> 00:34:23,019 Mogu li dobiti vode? 435 00:34:37,450 --> 00:34:38,701 {\an8}"Šef detektiva" 436 00:34:38,785 --> 00:34:40,661 {\an8}"Tim za istraživanje nasilnih zločina" 437 00:34:41,162 --> 00:34:42,997 "Odjel kriminalističkih istraživanja" 438 00:34:53,841 --> 00:34:54,842 zašto 439 00:34:57,303 --> 00:34:58,638 Nije dobro prošlo? 440 00:35:01,641 --> 00:35:02,642 Nije tako. 441 00:35:03,059 --> 00:35:04,060 Dobro je prošlo. 442 00:35:07,355 --> 00:35:09,357 Sad je sve gotovo, 443 00:35:09,440 --> 00:35:10,441 točno? 444 00:35:13,861 --> 00:35:14,862 Mama. 445 00:35:22,912 --> 00:35:25,081 Evo dokaza pronađen u automobilu žrtve. 446 00:35:25,706 --> 00:35:26,707 Oh, u redu. 447 00:35:32,463 --> 00:35:34,173 Taj čovjek, Han Daehoon... 448 00:35:35,466 --> 00:35:36,551 Znam tko je on. 449 00:35:40,721 --> 00:35:41,722 Kad sam bio mlad, 450 00:35:45,268 --> 00:35:47,603 govorili ste o njemu kad si bio pijan. 451 00:36:51,375 --> 00:36:53,419 Vi ste naručili njegovo ubojstvo, zar ne? 452 00:36:59,425 --> 00:37:00,760 Na prvom mjestu, 453 00:37:01,802 --> 00:37:04,722 prišao mi je s namjerom jer je moja obitelj bila bogata. 454 00:37:05,223 --> 00:37:06,974 Iskoristio te je da me nastavi ucjenjivati. 455 00:37:08,851 --> 00:37:10,603 Nisam više mogao izdržati. 456 00:37:11,437 --> 00:37:12,647 Učinio sam to za tebe. 457 00:37:13,856 --> 00:37:15,441 Bojao sam se da će te povrijediti. 458 00:37:17,276 --> 00:37:18,945 Ti znaš da si ti sve što imam. 459 00:37:34,627 --> 00:37:36,003 {\an8}"Jin Seungju" 460 00:37:52,436 --> 00:37:56,482 Moj sin je dosta narastao. Nekako mi sliči, ha? 461 00:38:12,290 --> 00:38:13,499 {\an8} U svakom slučaju, 462 00:38:16,377 --> 00:38:19,755 - on je moj biološki otac. - Tvoj otac je Jin Myeongchul! 463 00:38:22,049 --> 00:38:24,593 Onda će ovaj biti... 464 00:38:29,390 --> 00:38:32,768 „Dokazano je da Han Daehoon je Jin Seungjuov biološki otac" 465 00:38:33,269 --> 00:38:34,270 Seungju. 466 00:38:35,896 --> 00:38:37,523 Moj dragi sine. 467 00:38:40,860 --> 00:38:41,986 Sve je gotovo. 468 00:38:44,405 --> 00:38:45,698 Samo zaboravi, u redu? 469 00:38:51,912 --> 00:38:52,913 Misliš da je gotovo? 470 00:38:54,290 --> 00:38:55,291 jesi li 471 00:38:58,586 --> 00:39:00,171 To je tek početak. 472 00:39:03,632 --> 00:39:05,009 Sada sve počinje. 473 00:39:06,427 --> 00:39:07,595 ti i ja... 474 00:39:12,600 --> 00:39:13,934 upravo su otvorili vrata pakla. 475 00:39:18,064 --> 00:39:19,148 Jeste li shvatili? 476 00:39:36,332 --> 00:39:37,625 Jeste li znali 477 00:39:38,667 --> 00:39:39,752 tko je bila žrtva? 478 00:39:41,670 --> 00:39:42,671 Da. 479 00:39:43,255 --> 00:39:44,799 Čuo sam za njega. 480 00:39:45,091 --> 00:39:48,344 Zna li i Isoo tko je Han Daehoon? 481 00:39:48,761 --> 00:39:49,762 br. 482 00:39:51,972 --> 00:39:53,682 Slučaj će uskoro biti zatvoren. 483 00:39:57,812 --> 00:39:59,230 Želim istinu. 484 00:40:00,731 --> 00:40:01,899 To je slučaj ubojstva. 485 00:40:02,983 --> 00:40:04,985 Ako je itko iz moje obitelji u srodstvu s tim, 486 00:40:05,194 --> 00:40:06,654 Ja ću preuzeti odgovornost. 487 00:40:20,292 --> 00:40:22,837 Ne smijemo nikoga pustiti unutra. 488 00:40:24,672 --> 00:40:25,673 Makni mi se s puta. 489 00:40:35,975 --> 00:40:37,101 Što dovraga? 490 00:40:38,060 --> 00:40:39,937 Mičite se. ja sam umoran 491 00:40:40,271 --> 00:40:42,481 - Možda ću povratiti kad te vidim. - Gospođa Cho Heeja. 492 00:40:44,275 --> 00:40:46,318 Jeste li naručili ubojstvo Han Daehoona? 493 00:40:49,447 --> 00:40:51,532 - Što dovraga radiš? - Odgovori mi. 494 00:40:51,782 --> 00:40:52,992 Jesi li lud? 495 00:40:54,160 --> 00:40:55,494 Zašto bih ubio tog čovjeka? 496 00:40:55,578 --> 00:40:57,788 Zato što je on Seungjuov biološki otac. 497 00:41:01,625 --> 00:41:02,918 Ne trebaš odgovarati. 498 00:41:03,669 --> 00:41:05,045 Mogu reći po tvom licu. 499 00:41:05,838 --> 00:41:07,006 Istraga 500 00:41:07,423 --> 00:41:08,632 bit će ponovno otvoren 501 00:41:09,592 --> 00:41:10,718 da te uhite. 502 00:41:12,219 --> 00:41:13,220 br. 503 00:41:13,554 --> 00:41:15,347 Nisam ja to naručio. 504 00:41:15,431 --> 00:41:16,432 ja samo... 505 00:41:17,766 --> 00:41:19,477 rekla Miyeon da patim. 506 00:41:21,187 --> 00:41:23,314 Poznajem vas troje planirao što reći. 507 00:41:23,689 --> 00:41:24,690 ja... 508 00:41:26,942 --> 00:41:28,777 saznat će istinu. 509 00:41:28,944 --> 00:41:30,529 Ti si također dio naše obitelji. 510 00:41:31,447 --> 00:41:32,698 Ako se otkrije, 511 00:41:33,324 --> 00:41:34,700 naša će obitelj biti uništena! 512 00:41:36,744 --> 00:41:38,370 Jesam li bio dio tvoje obitelji? 513 00:41:41,999 --> 00:41:43,250 Seungju... 514 00:41:45,586 --> 00:41:46,670 Što je sa Seungjuom? 515 00:41:48,756 --> 00:41:50,132 Ako se sve otkrije, 516 00:41:51,800 --> 00:41:53,219 što će se dogoditi sa Seungjuom? 517 00:41:58,557 --> 00:41:59,934 Znam da me mrziš, 518 00:42:01,477 --> 00:42:02,853 ali ne mrziš Seungjua. 519 00:42:04,688 --> 00:42:08,025 Znaš koliko mu je stalo do tebe. 520 00:42:13,239 --> 00:42:14,240 Za Seungjua, 521 00:42:15,658 --> 00:42:17,493 molim te čuvaj tajnu. 522 00:42:19,620 --> 00:42:20,621 ja... 523 00:42:21,121 --> 00:42:22,289 preklinjem te. 524 00:42:23,123 --> 00:42:25,417 Molim. Preklinjem te. 525 00:42:25,918 --> 00:42:28,337 Neka bude tajna, molim te. 526 00:42:49,817 --> 00:42:51,610 Mogli biste biti u opasnosti. 527 00:42:55,239 --> 00:42:56,865 Da zaštitim svoju obitelj... 528 00:43:03,998 --> 00:43:05,207 Mogao sam sve. 529 00:43:45,998 --> 00:43:46,999 sta ima 530 00:43:47,875 --> 00:43:48,876 samo sam... 531 00:43:50,628 --> 00:43:52,004 razmišljajući o našim starim danima. 532 00:43:53,422 --> 00:43:54,423 Prošlo je neko vrijeme. 533 00:44:38,634 --> 00:44:39,802 Potvrdio sam 534 00:44:40,386 --> 00:44:44,306 da je mnogo novca prebačeno u inozemstvo sa Seungjuovog računa. 535 00:44:47,434 --> 00:44:48,894 Han je njegov biološki otac. 536 00:44:49,436 --> 00:44:52,189 Ne misliš valjda da je on naručio Hanovo ubojstvo, 537 00:44:52,981 --> 00:44:53,982 da li ti 538 00:44:54,066 --> 00:44:55,401 Tko god da je naručio ubojstvo, 539 00:44:56,068 --> 00:44:57,236 Seungju je to već znao 540 00:44:57,319 --> 00:44:58,946 ali samo pokrio. 541 00:45:01,448 --> 00:45:02,741 Što ćeš učiniti? 542 00:45:02,825 --> 00:45:04,326 Natjerat ću ga da to nadoknadi. 543 00:45:04,868 --> 00:45:07,955 Ne mogu dopustiti takvu osobu biti predsjednik Hansua. 544 00:46:11,310 --> 00:46:12,311 Jin. 545 00:46:15,147 --> 00:46:16,607 Znaš da ti vjerujem, zar ne? 546 00:46:21,695 --> 00:46:22,696 Da. 547 00:46:26,033 --> 00:46:28,202 Nije zato što si mi spasio život 548 00:46:29,536 --> 00:46:30,537 ili ste od pomoći 549 00:46:31,413 --> 00:46:32,539 za našu istragu. 550 00:46:35,584 --> 00:46:36,877 To je zato što... 551 00:46:37,669 --> 00:46:38,754 ti si osoba 552 00:46:42,299 --> 00:46:43,634 tko čini pravu stvar. 553 00:46:46,762 --> 00:46:48,847 dakle, 554 00:46:49,348 --> 00:46:51,809 ako znate nešto o ovom slučaju, 555 00:46:54,520 --> 00:46:55,521 reci mi 556 00:47:04,988 --> 00:47:06,490 Moram ti nešto reći. 557 00:47:11,286 --> 00:47:12,287 Ovdje. 558 00:47:23,215 --> 00:47:24,424 {\an8}"Pismo ostavke" 559 00:47:25,217 --> 00:47:26,593 {\an8}Više nije zabavno. 560 00:47:27,302 --> 00:47:28,345 Dakle, želim dati otkaz. 561 00:47:35,435 --> 00:47:36,436 rekao si 562 00:47:36,937 --> 00:47:38,355 ovdje bi trebao biti, 563 00:47:41,984 --> 00:47:43,652 a ti si htio biti dobar policajac. 564 00:47:46,321 --> 00:47:47,406 Krivo ste shvatili. 565 00:47:50,826 --> 00:47:51,910 Ja nisam taj 566 00:47:52,828 --> 00:47:54,872 koji može postati dobar policajac. 567 00:48:04,840 --> 00:48:06,466 Hvala za sve. 568 00:48:54,181 --> 00:48:55,599 Pripremite konferenciju za novinare. 569 00:49:14,451 --> 00:49:15,619 u međuvremenu, 570 00:49:16,161 --> 00:49:17,371 Izazvao sam naše građane 571 00:49:18,455 --> 00:49:20,457 toliko tjeskobe. Žao mi je što vas brinem. 572 00:49:22,960 --> 00:49:24,086 Od danas, 573 00:49:25,087 --> 00:49:26,797 Odustajem od kandidature 574 00:49:27,214 --> 00:49:28,340 za gradonačelnika Seula. 575 00:49:32,678 --> 00:49:34,596 Da li ovo iznenadna ostavka 576 00:49:35,222 --> 00:49:38,183 imati što raditi s mrtvim tijelom pronađenim u vašoj kući? 577 00:49:41,103 --> 00:49:43,730 Priznajete li činjenicu da imaš vanbračnu? 578 00:49:45,107 --> 00:49:48,402 Jeste li mislili da vas mogao sakriti svoj skandal od birača? 579 00:49:48,527 --> 00:49:50,612 Zašto je gospođa Kim počinila samoubojstvo? 580 00:49:50,696 --> 00:49:52,072 Je li to povezano s Kiminom smrću? 581 00:49:52,155 --> 00:49:53,240 Dovoljno. 582 00:50:01,498 --> 00:50:02,582 sve 583 00:50:04,459 --> 00:50:05,877 je moja greška. 584 00:50:09,089 --> 00:50:10,090 Molim... 585 00:50:13,760 --> 00:50:14,845 prestati oštećivati 586 00:50:18,807 --> 00:50:19,808 čast 587 00:50:20,892 --> 00:50:22,227 pokojnika. 588 00:52:25,892 --> 00:52:27,018 "Kim Seonyoung" 589 00:52:29,771 --> 00:52:31,690 Pitanja u vašem umu... 590 00:52:32,649 --> 00:52:35,152 Naći ćeš odgovore jednog dana. 591 00:52:36,653 --> 00:52:39,531 Vrijeme je za tebe tražiti bombone koje ste sakrili. 592 00:53:11,021 --> 00:53:12,522 Mama, što je to? 593 00:53:13,148 --> 00:53:15,150 Oh, ovo je moj lijek. 594 00:53:15,984 --> 00:53:17,319 Jesi li bolestan? 595 00:53:18,403 --> 00:53:19,404 Ne, nisam. 596 00:53:19,654 --> 00:53:21,740 Ovo je za ljude koji ne mogu dobro spavati. 597 00:53:22,532 --> 00:53:23,950 Ne biste ga trebali uzeti. 598 00:53:25,202 --> 00:53:26,203 Zašto? 599 00:53:26,828 --> 00:53:28,788 Ako ga uzmeš previše, mogao bi umrijeti. 600 00:53:30,248 --> 00:53:31,249 Dakle, nikad ga ne diraj. 601 00:53:37,339 --> 00:53:39,257 Mora da si gladan. 602 00:53:39,341 --> 00:53:40,467 Pričekajte minutu. 603 00:54:55,333 --> 00:54:56,418 Isoo. 604 00:54:56,501 --> 00:54:58,169 Jesi li uzeo moju bočicu s lijekom? 605 00:55:01,131 --> 00:55:03,008 Rekao sam ti da ga ne diraš. 606 00:55:04,009 --> 00:55:05,010 Gdje je? 607 00:55:06,761 --> 00:55:07,762 Bacio sam ga. 608 00:55:08,847 --> 00:55:09,848 Što? 609 00:55:10,890 --> 00:55:11,891 Bacio sam ga. 610 00:55:13,393 --> 00:55:16,146 Rekao si da biste mogli umrijeti ako ga uzmete. 611 00:55:17,522 --> 00:55:18,773 Zašto to uzimaš? 612 00:55:25,238 --> 00:55:27,198 Uzmite ovo od danas. 613 00:55:32,704 --> 00:55:34,205 {\an8} Doktor Jin Isoo. 614 00:55:34,414 --> 00:55:35,665 {\an8}Pacijent Kim Seonyoung. 615 00:55:35,999 --> 00:55:37,459 {\an8}Uzmite jednu tabletu dnevno. 616 00:55:37,834 --> 00:55:40,045 Ako uzmeš previše, dobit ćeš karijes. 617 00:55:40,628 --> 00:55:43,965 Vau, sjajan doktor mi je dao dobar lijek. 618 00:55:45,050 --> 00:55:46,843 Od danas preuzimam ovo. 619 00:55:47,302 --> 00:55:48,428 Izgleda ukusno. 620 00:55:51,389 --> 00:55:52,390 Hvala ti, dušo. 621 00:56:04,319 --> 00:56:06,488 Patila je od depresije. 622 00:56:07,781 --> 00:56:09,657 Bilo je to predoziranje tabletama za spavanje. 623 00:56:33,765 --> 00:56:35,892 "Datum pripreme: 10.10.1998." 624 00:56:35,975 --> 00:56:38,395 "Kim Seonyoung 10. listopada 1998." 625 00:57:36,619 --> 00:57:37,620 Isoo. 626 00:57:38,788 --> 00:57:39,789 Hoćeš piće? 627 00:57:48,506 --> 00:57:50,216 Zašto si uklonio moje sjećanje? 628 00:57:54,721 --> 00:57:56,890 Što je bio razlog uklonio si mi sjećanje? 629 00:58:05,815 --> 00:58:07,567 Kao što sam ti već rekao, 630 00:58:07,650 --> 00:58:08,651 bio si šokiran-- 631 00:58:08,735 --> 00:58:10,945 Je li bilo što da se ne bih trebao sjećati? 632 00:58:15,825 --> 00:58:17,452 Mama nije imala tablete za spavanje. 633 00:58:19,829 --> 00:58:22,207 Umrla je od predoziranja tabletama za spavanje, 634 00:58:25,084 --> 00:58:26,628 ali nije imala lijek za spavanje. 635 00:58:27,212 --> 00:58:28,213 Što? 636 00:58:29,672 --> 00:58:30,715 kako to misliš 637 00:58:32,383 --> 00:58:33,593 Sakrio sam to od nje. 638 00:58:40,308 --> 00:58:41,309 mama... 639 00:58:44,938 --> 00:58:46,439 nije se ubila, zar ne? 640 00:58:51,569 --> 00:58:52,862 Što si napravio... 641 00:58:56,616 --> 00:58:58,201 mojoj mami? 642 00:59:52,422 --> 00:59:54,424 {\an8}Posebno hvala Hong Seojunu 643 01:00:17,405 --> 01:00:19,741 {\an8} Čini se da je počinio samoubojstvo. 644 01:00:19,907 --> 01:00:20,908 {\an8}Sve si ti kriva. 645 01:00:20,992 --> 01:00:22,869 {\an8}Ubili ste mog muža. 646 01:00:22,952 --> 01:00:25,496 {\an8} Tablete za spavanje pronađeni su u boci. 647 01:00:25,580 --> 01:00:27,749 {\an8}Upoznali ste ga, zar ne? O čemu ste pričali? 648 01:00:27,832 --> 01:00:28,916 {\an8} To je čudno. 649 01:00:29,000 --> 01:00:31,169 {\an8}Možda mu je netko otrovao piće. 650 01:00:31,252 --> 01:00:33,254 {\an8} Želio je revidirati svoju oporuku. 651 01:00:33,338 --> 01:00:36,049 {\an8} Netko nas je posjetio, ali nisam siguran tko je to bio. 652 01:00:36,132 --> 01:00:38,217 {\an8} Oba bi mogla biti slučaja ubojstva? 653 01:00:38,301 --> 01:00:40,470 {\an8}Predsjednik se pripremao za razvod. 654 01:00:40,762 --> 01:00:42,430 {\an8} Njegova žena je to saznala. 655 01:00:42,680 --> 01:00:45,099 Mogla je ubiti moju mamu. 656 01:00:45,224 --> 01:00:47,560 Ja ću biti imenovan uskoro kao predsjednik. 657 01:00:47,644 --> 01:00:49,062 Uhvatit ću krivca. 658 01:00:49,145 --> 01:00:50,146 sjećam se. 659 01:00:50,229 --> 01:00:51,814 Što god mi se dogodi, 660 01:00:51,898 --> 01:00:53,149 Morat ću to učiniti. 661 01:00:55,401 --> 01:00:56,903 Pratite bonus isječak 662 01:01:06,287 --> 01:01:07,288 Dugo se nismo vidjeli. 663 01:01:11,834 --> 01:01:12,835 Imam uslugu. 664 01:01:17,507 --> 01:01:18,883 Moram obnoviti pamćenje 665 01:01:20,343 --> 01:01:21,886 dana mamine smrti. 666 01:01:22,720 --> 01:01:25,181 Zašto bih ti trebao učiniti uslugu? 667 01:01:29,185 --> 01:01:31,771 Jer snimka do koje ti je jako stalo 668 01:01:32,271 --> 01:01:34,023 je još uvijek u sobi za dokaze, 669 01:01:35,983 --> 01:01:38,361 i mogao bih je propustiti greškom. 670 01:01:55,878 --> 01:01:56,921 pa... 671 01:01:58,506 --> 01:01:59,507 sad, 672 01:02:01,676 --> 01:02:03,511 hodajmo 673 01:02:04,846 --> 01:02:06,139 dublje u svoja sjećanja. 674 01:02:45,136 --> 01:02:47,138 {\an8}Preveo Hyeryung Kim